拿英雄联盟这款游戏来说。

堂堂文化大国，无论是英雄名称、技能名字，或是英雄台词，基本都采用的直译。

非常难听！

丝毫没有底蕴可言！

而王风现在的工作，就是替国服来解决这一难题。

看了眼马路对面的企鹅大厦。

王风走了过去。

此时。

企鹅大厦23楼某工作间。

这里就是英雄联盟国服的翻译部。

顾晓熏穿着OL，揣着玉手，穿着高跟鞋来回踱步。

亚索这个英雄，是国服的高人气英雄。

上线已经好几年了。

但语音和台词都太老旧了。

配不上亚索酷炫的机制和飘逸的打法。

上头决定重新组织翻译，再请声优老师配音。

但他们翻译部给了几个，都没有通过。

差了不是一星半点！

实在没办法，只能在网上找了个翻译老师。

这个人就是王风。

“王老师怎么还没有来啊！”顾晓熏急不可耐。

上头已经催了好几次了。

隔壁配音部的老师也着急的很。

咚咚咚！

此时，终于有人敲门。

顾晓熏小跑前去开门。

扫了眼，美眸一圆。

好帅！

好年轻！

身上感觉都有一股墨香味！

但听部长他们说，干这一行，越老越香。

没有在五千年文化里熏陶个几十载，根本翻不出那个味道来。

这不会是个半吊子吧！